Schnatter- & Spieleecke » Das müsst Ihr lesen!!!

Ich hab mich weggeschmissen!!!!


http://www.opel1200.dk/TY/meinOPEL/meinopel.html



Mfg Guido

Macht ihr euch immer lustig, wenn sich Leute aus anderen Ländern die Mühe machen und ihre Homepage noch in anderen Sprachen verfassen?

Zitat von Gisidu

---

Macht ihr euch immer lustig, wenn sich Leute aus anderen Ländern die Mühe machen und ihre Homepage noch in anderen Sprachen verfassen?

---

Wenns in so schlechter Qualität und ohne Anspruch auf Richtigkeit gemacht wird, dann schon!!

Das hört sich ganz nach google Sprachtools an. Hab da auch mal probiert was zu übersetzen, ist zwecklos.

Wir können ja mal versuchen, unsere Autos auf dänisch zu beschreiben. Ich fürchte, das würde auch Belustigung bei D(ä)enen auslösen.

Sroddo
de tyske Humörbombe

Hi@all

schönes Auto, der rest: naja, Augen zu

Zitat von schrotto

---

Wir können ja mal versuchen, unsere Autos auf dänisch zu beschreiben. Ich fürchte, das würde auch Belustigung bei D(ä)enen auslösen.

Sroddo
de tyske Humörbombe

---

Danke Schrotto.
Ich glaube "Wir" könnten dann mitlachen!

Man darf halt nicht alles so eng sehen!

Mfg Guido

So wie der Text läuft, wurde hier in Dänisch geschrieben (und das auch mit diversen Macken) und dann nur über ein Übersetzungsprogramm gejagt. Wer auch nur ein bisschen Hirn in der Birne hat weiß, dass die Dinger alle nichts taugen (habe beruflich diverse davon antesten müssen) und dass man die Übersetzung nachbereiten muss...

Wenn man bedenkt, dass in Dänemark Deutsch die 2. Fremdsprache ist und somit der Verfasser mindestens 4 Jahre Unterricht darin hatte, kann man den Schriftsatz nur als unter aller Sau bezeichnen...

Ich würde nie auf den Trichter kommen, einen Text in einer fremden Sprache, die ich nicht mal ansatzweise beherrsche, zu veröffentlichen. Wer sich selbst der Lächerlichkeit preis gibt, darf sich nicht wundern, wenn andere lachen.

In den diversen Foren, in die ich immer wieder mal reinschaue sind auch ausländische User, die mit der deutschen Sprache ihre Probs haben. Diese bemühen sich jedoch, ihre Angelegenheiten zumindest verständlich niederzuschreiben. Bei diesen würde es mir nie einfallen, darüber zu lachen...

Zitat von Schrotto

---

Sroddo
de tyske Humörbombe

---

Bist du dir sicher, dass es "de" tyske und nicht "den" tyske heißt?

Zitat von Gisidu

---

Macht ihr euch immer lustig, wenn sich Leute aus anderen Ländern die Mühe machen und ihre Homepage noch in anderen Sprachen verfassen?

---

Aber es gibt Leute die keinen verstehen

Zitat von Madam.T

---

Zitat von Schrotto

---

Sroddo
de tyske Humörbombe

---

Bist du dir sicher, dass es "de" tyske und nicht "den" tyske heißt?

---

Nein, bin ich nicht.
Willst Du jetzt damit sagen, daß Du perfekt Dänisch sprichst?

Sroddo
tyske Penner

Zitat von schrotto

---

Zitat von Madam.T

---

Zitat von Schrotto

---

Sroddo
de tyske Humörbombe

---

Bist du dir sicher, dass es "de" tyske und nicht "den" tyske heißt?

---

Nein, bin ich nicht.
Willst Du jetzt damit sagen, dass Du perfekt Dänisch sprichst?

Sroddo
tyske Penner

---

Neee, nur ein paar Brocken. Wäre ich mir sicher gewesen, hätte ich nicht gefragt. Aber die dänische Grammatik ist bezogen auf die Artikel ein Glücksspiel (muss man auswendig lernen, Regeln gibbet nicht).

Da die aber gerne beim Sprechen die Worte zusammen ziehen, vermute ich mal, dass es "den" tyske heißt, sonst würde da ein Absatz entstehen...

Allerdings sollten wir da vielleicht noch auf die Aussagen von Prof. Dr. Ralo warten, vielleicht ist das Schwedische da ähnlich angelegt...

Zitat

---

Kenne mich ja nur im schwedischen aus, welches wohl doch noch etwas anders ist als das dänische

---

hier sieht man's ganz deutlich:

nach dem ersten absatz hab ich aufgegeben...sorry, aber was der typ da von sich gibt verstehste erst, wenn du das x mal hinterfragst, wie er das eben gemeint haben könnte....
wenn ich nicht schreiben kann, dann lass ich´s halt!